Третя інтерпретація була представлена у 2016 році.

Про оригінальну п’єсу:
Аттіла Віднянський за допомогою театральних засобів заново осмислив поему Юхаса Ференца, створивши сценічну композицію, що поєднує різноманітні настрої, але зберігає свою ліричну сутність. Ця постановка відображає суверенне світобачення трупи Берегівського театру.

Про поему:
Зламана болем і змучена мати чекає, коли її син повернеться додому, до затишної батьківської оселі. Але син долає довгий шлях, намагаючись пройти крізь ворота таємниць, адже за ними він сподівається знайти сенс і правду свого існування. Марно мати намагається заманити його спогадами, знайомими запахами, смаками, танцями, казками чи навіть викликанням духа померлого батька – син не може повернутися. Він прагне пізнати самого себе, але це можливо лише тоді, коли він забуде власне обличчя, коли «перетвориться на оленя».

Шлях оленя-хлопця пролягає від коріння до всесвіту через місто, залите електричним світлом і бензином. У той час він постійно згадує образи свого сільського дому.

Берегівська постановка слідує структурі довгого вірша Юхаса Ференца. Перша частина – це «позачасовий і позапросторовий діалог між Матір’ю та Сином, сповнений спогадів про дитинство і єдність». У цих рядках луною звучать відчайдушний материнський крик та болісно суворі слова сина: «Мамо, люба мамо, я не можу повернутися, не маніть мене». Рецитований діалог супроводжується яскравими образами, як-от пробудження оленя-хлопця або ритуальний танець стада оленів, що балансують на книгах-копитах.

Друга частина – це «епізодичний, майже епічний ланцюг сцен», що ілюструє шлях сина до сучасного міста та його досвід, наприклад, зустріч із сатанинською жіночою фігурою, яка годує своїх послідовників бензином. Збуджені, але байдужі та жорстокі враження від міста змішуються з ідилічними, гармонійними образами рідного дому. Вийшовши добровільно з одного світу і будучи вигнаним із іншого, син самотнім і беззахисним доходить до воріт таємниць, які є воротами смерті. Лише через ці ворота він може повернутися до своєї матері.

Актори:
Торочик Марія
Тріл Жолт
Січ Неллі
Варга Йосип
Товт Ласло
Рац Йожеф
Кріштан Аттіла
Качур Андрій
Качур Андреа
Ференці Аттіла
Шевтер Стеран
Орос Іболя
Орос Мелінда
Бейреш Ільдіко
Ваш Магдалина
Івашкович Віктор
Сабов Імре
Гал Наталія
Торпої Вікторія
Форноші Д. Юлія

Творці:
Хореограф: Хорват Чаба
Декорації та костюми: Олександр Білозуб
Літературний редактор: Козма Андрій
Драматург: Сас Жолт
Режисер: Аттіла Віднянський

Вистава рекомендована для перегляду з 16 років.
Тривалість: 1 година 50 хвилин, без антракту.

Прем'єра: 2003 рік